中东呼吸综合征

什么是 MERS？

中东呼吸综合征（MERS）是一种由冠状病毒引起的病毒性呼吸道疾病。MERS 通常会导致严重的呼吸道疾病，往往是致命的。MERS 最早是在沙特阿拉伯的2012发现的。引起 MERS 的冠状病毒与 SARS 相关冠状病毒 SARS-CoV（引起严重急性呼吸系统综合症 (SARS)）或 SARS-CoV- 2 （引起冠状病毒病2019 (COVID- 19 )）不同。这三种病毒相似，均可引起严重的呼吸道疾病。然而，与 SARS-CoV 和 SARS-CoV- 2不同，导致 MERS 的病毒似乎并不容易在社区中传播。这是这些病毒之间非常重要的区别。

谁会感染 MERS？

迄今为止，所有被诊断出患有 MERS 的人都曾前往或居住在阿拉伯半岛及附近的国家。阿拉伯半岛包括巴林、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国和也门。美国仅确诊两名 MERS 患者，均在2014 。两人均在沙特阿拉伯生活和工作，很可能在那里被感染。

某些人群患严重疾病的风险可能更高，包括免疫系统较弱的人、老年人以及患有肾病、糖尿病、癌症和肺病等慢性疾病的人。

MERS 是如何传播的？

虽然具体的传播方式尚不清楚，但 MERS 病毒很可能通过密切接触传播——通过感染者与他人的呼吸道飞沫传播。MERS 传播的例子包括家庭成员照顾感染 MERS 的家庭成员，或医疗保健提供者照顾感染 MERS 的患者。感染者咳嗽和打喷嚏时产生的呼吸道飞沫可能会感染他人。一些感染 MERS 的人可能会在接触受感染的骆驼后被感染。

MERS 的症状有哪些？

大多数感染 MERS 的人会出现严重的呼吸道疾病，包括发烧、咳嗽和呼吸急促。由于病情严重，许多患者需要机械通气。MERS 的并发症包括肺炎、急性呼吸窘迫综合征和肾衰竭。MERS 报告的其他症状和/或体征包括胃肠道表现（腹泻、恶心、呕吐）、肌肉酸痛、喉咙痛、咳血（咯血）和心脏囊发炎（心包炎）。

一些感染 MERS 的人出现轻微的感冒症状，或者根本没有症状。

接触后多久会出现症状？

症状通常在接触后5或6天出现，持续时间为2 – 14天。

如何诊断 MERS？

MERS 检测可能会根据多种因素建议，包括患者的临床症状和体征、旅行史、其他检测结果和胸部 X 光检查。为了诊断 MERS，可能需要采集患者呼吸道样本（例如咽拭子）以及血液样本。

MERS 的治疗方法是什么？

目前，尚无针对 MERS 的特定抗病毒治疗方法。没有针对 MERS 推荐采取特定抗病毒治疗。患有 MERS 的人通常会接受支持性医疗护理和护理以帮助缓解症状。目前 MERS 的死亡率约为30 – 40 %。

与 MERS 感染者接触过的人需要接受检测和治疗吗？

应对 MERS 患者的接触者进行14天的监测，如果出现发烧或呼吸道症状，则应进行检测。

如何预防 MERS？

与 COVID- 19不同，目前尚无预防 MERS 的疫苗。人们应该遵循以下提示来帮助预防任何类型的呼吸系统疾病：

• 经常用肥皂和水洗手至少20秒，并帮助幼儿也这样做。如果没有肥皂和水，请使用含酒精的洗手液。洗手，尤其是在咳嗽和打喷嚏后、照顾病人之前和之后、准备食物之前和吃饭之前。
• 咳嗽或打喷嚏时用纸巾捂住鼻子和嘴巴，然后将纸巾扔进垃圾桶。
• 避免用未洗过的手触摸眼睛、鼻子或嘴巴。
• 避免与生病的人密切接触（例如接吻、共用杯子或共用餐具）。
• 清洁和消毒经常接触的表面和物体，例如玩具和门把手，尤其是当有人生病时。
• 生病时请待在家里。
• 接触动物后以及参观农场、市场、谷仓、宠物动物园和农业博览会后请洗手。
• 避免接触生病的动物。
• 前往美国境外旅行之前，请查阅以下信息：
  • CDC 旅行健康通知网页： wwwnc.cdc.gov/travel/notices和
  • 美国国务院旅行警告网页： https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/traveladvisories.html/
• 世界卫生组织（WHO）建议采取以下预防措施：
  • 任何前往有骆驼的地方的人都应该保持良好的卫生习惯，在接触这些动物之前和之后都要洗手。
  • 避免饮用生骆驼奶或骆驼尿，或食用未经适当煮熟的骆驼肉。
  • 罹患严重 MERS 疾病风险较高的人应避免与骆驼密切接触。
• 照顾 MERS 患者时，请穿戴防护服并遵循 CDC 感染控制建议，网址为https://archive.cdc.gov/#/details?url=https://www.cdc.gov/coronavirus/mers/hcp/home-care-patient.html

我如何才能了解有关 MERS 的更多信息？

• 如果您对 MERS 有任何疑虑，请联系您的医疗保健提供者。
• 致电当地卫生部门。您可以在vdh.virginia.gov/health-department-locator/找到您当地的卫生部门。
• 请访问 CDC 的 MERS 页面（cdc.gov/mers/about/index.html）以了解更多信息。

翻译

MERS 阿拉伯语情况说明书